ForumDunya.Net   https://www.youtube.com/channel/UCIFMmrgH6t2NGevrNy8f9Jg

Geri Git   ForumDunya.Net > FD & Din Ve Maneviyat > Tasavvuf > Mevlana

reklam reklam

Kullanıcı Etiket Listesi

  
 
Seçenekler Stil
Alt 06 Kasım 2020, 19:52   #1
Berva - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.11.2020
Mesajlar: 127
Konular: 126
Aldığı Beğeni: 0
Verdiği Beğeni: 2
Seslenenler: 0 Mesaj(lar)
Etiketleyenler: 0 Konu(lar)
Standart Mesnevi - Nahifî Süleyman Efendi'nin İlk On Sekiz Beyit Tercümesi



DİNLE NEYDEN KİM HİKÂYET ETMEDE
AYRILIKLARDAN ŞİKÂYET ETMEDE

DER KAMIŞLIKTAN KOPARDILAR BENİ
NÂLİŞİM ZÂR EYLEDİ MERD Ü ZENİ

ŞERHA ŞERHA EYLESİN SÎNEM FİRÂK
EYLEYİM TÂ ŞERH-İ DERD-İ İŞTİYÂK

HER KİM ASLINDAN OLA DÛR U CÜDÂ
RÛZGÂR-I VASLI EYLER MUKTEDÂ

BEN Kİ HER CEM’İYYETİN NÂLÂNIYIM
HEM-DEM-İ HOŞ-HÂL Ü BED-HÂLÂNIYIM

HER KİŞİ ZU’MUNCA BANA YÂR OLUR
SOHBETİMDEN TÂLİB-İ ESRÂR OLUR

SIRRIM OLMAZ NÂLİŞİMDEN GERÇİ DÛR
LÎK YOK HER ÇEŞM U GÛŞA FEYZ-İ NÛR

BİRBİRİNDEN CÂN Ü TEN PİNHAN DEĞİL
LÎK YOK DESTÛR-İ RܒYET CÂNA BİL

OLDU ÂTEŞ SIYT-I NEY SANMA HEVÂ
KİMDE BU ÂTEŞ YOĞİSE HAYF ANA

ÂTEŞ-İ AŞK İLEDİR TE’SÎR-İ NEY
CÛŞİŞ-İ-AŞK İLEDİR TEŞVÎR-İ MEY

YÂRDAN MEHCÛRA HEM-DERD OLDU NEY
ÇÂK-SÂZ-I PERDE-İ MERD OLDU NEY

NEY GİBİ BİR ZEHR U TİRYAK OLAMAZ
NEY GİBİ DEM-SÂZ U MÜŞTÂK OLAMAZ

NEY VERİR HER RÂH-I PÜRHÛNDAN HABER
AŞK-I MECNUN KISSASIN TAHRÎR EDER

BÎ-DİLÂNDIR MAHREM-İ ESRÂR-I HÛŞ
YOK ZEBANA MÜŞTERİ İLLÂ Kİ GÛŞ

DERDİMİZDEN RÛZLAR BÎGÂH OLUR
RÛZLAR ÇOK SÂ İLE BÎ-GÂH OLUR

GAM DEĞİLDİR GÜNLER EYLERSE GÜZER
SEN HEMÂN BAKÎ OL EY PÂKİZETER

MÂHİ-İ BAHR OLAMAZ SÎRAB-SÂZ
RÛZ-I BÎ-RÛZÎ OLUR GÂYET DIRÂZ

PUHTE HÂLİN HÎÇ FEHM ETSİN Mİ HÂM
İHTİSAR ÜZRE GEREKSÖZ VESSSELÂM

TERCÜME: Mevlevi Nahifi Süleyman Efendi (1738)
Berva isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Alıntı ile Cevapla

Etiketler
beyit, efendinin, mesnevi, nahifî, sekiz, süleyman, tercümesi, İlk


Şu Anda Bu Konuyu Görüntüleyen Aktif Kullanıcılar: 1 (0 üye ve 1 misafir)
 
Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB kodu Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Kapalı
Refbacks are Kapalı



Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 02:41.



Forum Hakkında

Forum Adresimizde T.C.K 20.ci Madde ve 5651 Sayılı Kanun'un 4.cü maddesinin (2).ci fıkrasına göre TÜM ÜYELERİMİZ yaptıkları paylaşımlardan sorumludur.

Yararlı Linkler

Sosyal Paylaşım


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.

Forumdunya, lisanslı vBulletin kullanan genel forum sitesidir.
Forum Sahibi: ikRa