Forum Logo  

Geri Git   ForumDunya.Net > FD & Din Ve Maneviyat > Tasavvuf > Mevlana

reklam reklam

Kullanıcı Etiket Listesi

  
 
Seçenekler Stil
Alt 06 Kasım 2020, 19:52   #1
Berva - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.11.2020
Mesajlar: 127
Konular: 126
Aldığı Beğeni: 0
Verdiği Beğeni: 2
Seslenenler: 0 Mesaj(lar)
Etiketleyenler: 0 Konu(lar)
Standart Mesnevi - Nahifî Süleyman Efendi'nin İlk On Sekiz Beyit Tercümesi



DİNLE NEYDEN KİM HİKÂYET ETMEDE
AYRILIKLARDAN ŞİKÂYET ETMEDE

DER KAMIŞLIKTAN KOPARDILAR BENİ
NÂLİŞİM ZÂR EYLEDİ MERD Ü ZENİ

ŞERHA ŞERHA EYLESİN SÎNEM FİRÂK
EYLEYİM TÂ ŞERH-İ DERD-İ İŞTİYÂK

HER KİM ASLINDAN OLA DÛR U CÜDÂ
RÛZGÂR-I VASLI EYLER MUKTEDÂ

BEN Kİ HER CEM’İYYETİN NÂLÂNIYIM
HEM-DEM-İ HOŞ-HÂL Ü BED-HÂLÂNIYIM

HER KİŞİ ZU’MUNCA BANA YÂR OLUR
SOHBETİMDEN TÂLİB-İ ESRÂR OLUR

SIRRIM OLMAZ NÂLİŞİMDEN GERÇİ DÛR
LÎK YOK HER ÇEŞM U GÛŞA FEYZ-İ NÛR

BİRBİRİNDEN CÂN Ü TEN PİNHAN DEĞİL
LÎK YOK DESTÛR-İ RܒYET CÂNA BİL

OLDU ÂTEŞ SIYT-I NEY SANMA HEVÂ
KİMDE BU ÂTEŞ YOĞİSE HAYF ANA

ÂTEŞ-İ AŞK İLEDİR TE’SÎR-İ NEY
CÛŞİŞ-İ-AŞK İLEDİR TEŞVÎR-İ MEY

YÂRDAN MEHCÛRA HEM-DERD OLDU NEY
ÇÂK-SÂZ-I PERDE-İ MERD OLDU NEY

NEY GİBİ BİR ZEHR U TİRYAK OLAMAZ
NEY GİBİ DEM-SÂZ U MÜŞTÂK OLAMAZ

NEY VERİR HER RÂH-I PÜRHÛNDAN HABER
AŞK-I MECNUN KISSASIN TAHRÎR EDER

BÎ-DİLÂNDIR MAHREM-İ ESRÂR-I HÛŞ
YOK ZEBANA MÜŞTERİ İLLÂ Kİ GÛŞ

DERDİMİZDEN RÛZLAR BÎGÂH OLUR
RÛZLAR ÇOK SÂ İLE BÎ-GÂH OLUR

GAM DEĞİLDİR GÜNLER EYLERSE GÜZER
SEN HEMÂN BAKÎ OL EY PÂKİZETER

MÂHİ-İ BAHR OLAMAZ SÎRAB-SÂZ
RÛZ-I BÎ-RÛZÎ OLUR GÂYET DIRÂZ

PUHTE HÂLİN HÎÇ FEHM ETSİN Mİ HÂM
İHTİSAR ÜZRE GEREKSÖZ VESSSELÂM

TERCÜME: Mevlevi Nahifi Süleyman Efendi (1738)
Berva isimli Üye şimdilik offline konumundadır
Alıntı ile Cevapla

Bookmarks

Etiketler
beyit, efendinin, mesnevi, nahifî, sekiz, süleyman, tercümesi, İlk


Şu Anda Bu Konuyu Görüntüleyen Aktif Kullanıcılar: 1 (0 üye ve 1 misafir)
 
Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB kodu Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Kapalı
Refbacks are Kapalı



Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 15:54.



Genel Forum Sitesi

ForumDunya.Net; yasal çerçevede yayın yapan, hukuka ve yasalara uygun, legal bir paylaşım platformudur. Mesaj panosunda ki gönderiler, önceden denetlenmeksizin gösterime sunulduğundan, 5651 sayılı kanun kapsamında yer sağlayıcılara ilişkin hükümlere tabidir ve TÜM ÜYELERİMİZ yaptıkları paylaşımlardan sorumludur. Üyelerin paylaşımlarından ForumDunya.Net sorumlu tutulamaz, yasal mercilere sunulacak şikâyetlerden önce tarafımızda ihtarda bulunmanız rica olunur. Tüm bildirimleriniz için İLETİŞİM linkini kullanabilirsiniz.

Yararlı Linkler

Sosyal Paylaşım


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.

Forumdunya, lisanslı vBulletin kullanan genel forum sitesidir.
Forum Sahibi: ikRa
ForumDunya.Net olarak Türkiye'de ses getiren yeni IRC oluşumu; ForumIRC.Com 'u irc forumları kelimesinde destekleyerek başarılar diliyoruz.